Le logo de Facebook Places est un pointeur d'emplacement écrasant un 4 inscrit dans un carré. Un message d'avertissement pour 4² ?

"Je savais que nos cousins Québécois se plaisaient à franciser un grand nombre de mots anglophones, mais quelle ne fut pas ma surprise en découvrant que la plupart des sites Web 2.0 que nous connaissons en France sont également traduits au Québec."