Parce que le vocabulaire existait avant que l'informatique ne lui donne une nouvelle... implémentation ?
